1
00:00:01,020 --> 00:00:02,480
אנא המתן.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,190
זה כמו טקס בשבילך?

3
00:00:10,230 --> 00:00:13,110
אתה ילד מאוד תופס.

4
00:00:13,110 --> 00:00:17,530
מאזינים יקרים! ההרפתקה הגדולה
של אדם בעל כישרון יוצא דופן מתחיל.

5
00:00:19,160 --> 00:00:21,160
אל תהיה כל כך מסונוור שתסיט את מבטך--

6
00:00:21,160 --> 00:00:24,620
אני הגנב ג'נטלמן
מי יציל את העולם,

7
00:00:24,620 --> 00:00:27,130
פושע עדין!

8
00:00:27,130 --> 00:00:29,130
התוכניות שלי השתנו.

9
00:00:29,630 --> 00:00:33,550
במצוקה הנוכחית הזו, אני אקצר את זה.

10
00:00:33,550 --> 00:00:34,930
הפעם...

11
00:00:35,550 --> 00:00:37,850
ניסיתי להיכנס לארה"ב!

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,260
אני לא אתן לך לעשות את זה!

13
00:00:40,260 --> 00:00:42,640
זה לא משהו שאני יכול לעשות!

14
00:00:42,640 --> 00:00:44,020
בעדינות...

15
00:00:44,020 --> 00:00:45,480
...טרמפולינה!

16
00:00:47,400 --> 00:00:50,150
אני בטוח שיש לך רגשות מושקעים גם בזה,

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,860
אבל הם לא יכולים לנצח נגד
השפם שלי והנשמה שלי!

18
00:00:53,860 --> 00:00:57,780
התוכנית הזו היא צעד גדול
לקראת הפיכתי לאגדה.

19
00:00:57,780 --> 00:00:59,780
בבקשה אל תפריע לי!

20
00:01:00,490 --> 00:01:03,290
להתראות, זיק של נעורים!

21
00:01:04,500 --> 00:01:07,210
כולנו משקיעים בזה!

22
00:01:11,340 --> 00:01:16,800
למען העולם, למען
למען אחרים, למען החלום שלי--

23
00:01:16,800 --> 00:01:24,020
וגם, לה בראווה, להגיב לרגשות שלך!

24
00:03:01,070 --> 00:03:04,030
"יום פסטיבל בית הספר של U.A."

25
00:03:04,030 --> 00:03:05,830
"חדר ירוק"

26
00:03:08,870 --> 00:03:11,370
"ניטו מונומה - קווירק: העתקה"

27
00:03:09,250 --> 00:03:11,540
מה הקטע עם הבגדים האלה, קנדו?!

28
00:03:11,540 --> 00:03:14,210
--הו, זה נראה טוב עליך!
--זה לא סקסי מדי?

29
00:03:11,620 --> 00:03:14,080
"Yosetsu Awase - Quirk: Weld"
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"

30
00:03:14,210 --> 00:03:16,920
היי, בנים, אל תכנסו ככה סתם.

31
00:03:16,920 --> 00:03:18,130
המראה הזה!

32
00:03:18,130 --> 00:03:22,180
קשה להאמין שזה המראה של
מישהי שמכרה את נשמתה לאלימות!

33
00:03:20,670 --> 00:03:23,680
"רייקו ינאגי - מוזר: פולטרגייסט"
"איטסוקה קנדו - מוזר: אגרוף גדול"

34
00:03:22,180 --> 00:03:24,680
האם זו מחמאה או עלבון?

35
00:03:24,680 --> 00:03:25,930
מחמאה!

36
00:03:25,930 --> 00:03:29,930
אחרי הכל, מי שנכנס אליך זה אני!

37
00:03:29,930 --> 00:03:33,480
מכיוון שאתה פופולרי לאחר שהיית
בפרסומת, אני בטוח שתזכה!

38
00:03:33,480 --> 00:03:37,070
אם תנצח, אז Class B
יהיה אפילו יותר "פלוס אולטרה"!

39
00:03:37,070 --> 00:03:37,980
הכי חשוב,

40
00:03:37,980 --> 00:03:42,150
בזמן הזה, הייתי עושה זאת
תהיה חופשי מהאגרוף החזק שלך!

41
00:03:42,150 --> 00:03:45,870
ובכן, אם אני הולך לעשות את זה,
אני הולך לשאוף לפסגה.

42
00:03:45,870 --> 00:03:47,280
היי, היי, רגע!

43
00:03:47,160 --> 00:03:50,160
"Nejire Hado - Quirk: Surge"

44
00:03:47,280 --> 00:03:49,330
למה קנדו בטוח ינצח?

45
00:03:49,330 --> 00:03:50,870
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.

46
00:03:50,870 --> 00:03:52,830
נג'יר האדו!

47
00:03:52,830 --> 00:03:54,630
מצפה להתחרות איתך, קנדו.

48
00:03:54,630 --> 00:03:58,300
גם אני מצפה לזה...

49
00:03:58,300 --> 00:04:03,220
אוי ואבוי, אם כבר מדברים על ניצחון
תוך התעלמות ממני?

50
00:04:04,890 --> 00:04:09,390
אני זה שזכה ליופי מושלם!

51
00:04:09,390 --> 00:04:11,520
ביבימי קנרנזקי!

52
00:04:16,310 --> 00:04:18,320
זה מאבק בין נשים...

53
00:04:21,860 --> 00:04:23,360
אנחנו נהיה שם בקרוב.

54
00:04:23,240 --> 00:04:26,240
"מיריו טוגאטה - קווירק: חלחול"

55
00:04:23,360 --> 00:04:25,530
ההופעה של כיתה א' מתחילה בשעה 10:00,

56
00:04:25,530 --> 00:04:28,530
ואחרי זה ההצגה של Class 1-B.

57
00:04:28,530 --> 00:04:31,910
ואז, זה ארוחת צהריים ותחרות היופי.

58
00:04:31,450 --> 00:04:34,040
"ארי"

59
00:04:31,910 --> 00:04:35,920
אתה לא מתרגש לראות את מידוריה, ארי?

60
00:04:35,920 --> 00:04:37,670
כֵּן.

61
00:04:38,790 --> 00:04:39,750
האטסום,

62
00:04:39,420 --> 00:04:42,420
"מי האטסום - קווירק: זום"
"Pro Hero - Power Loader"

63
00:04:39,750 --> 00:04:43,510
לנקות את עצמך גם לפני המצגת.

64
00:04:43,510 --> 00:04:46,090
אתה לא חושב שאני כבר נראה נהדר?

65
00:04:46,180 --> 00:04:48,640
"טופס רשות לעזוב את הקמפוס: איזוקו מידוריה"

66
00:04:47,140 --> 00:04:48,800
בוקר טוב!

67
00:04:48,640 --> 00:04:51,640
"גיבור פרו - חצות - מוזרות: סומנבוליסט"
"נבל - הכל בשביל אחד - מוזר: הכל בשביל אחד"

68
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
בוקר!

69
00:04:50,560 --> 00:04:52,060
מה זה?

70
00:04:53,020 --> 00:04:56,020
טופס אישור יציאה מהקמפוס?
ביום הפסטיבל?

71
00:04:56,020 --> 00:04:59,770
כן, הוא אמר שיש משהו שהוא צריך לקנות,

72
00:04:59,770 --> 00:05:01,980
אז הוא ירד מההר לקנות אותו.

73
00:05:01,980 --> 00:05:05,740
הפסטיבל עומד להתחיל!
הוא לא חותך את זה קצת קרוב?

74
00:05:05,740 --> 00:05:08,530
הוא לא צריך להתנהג כל כך צעיר!

75
00:05:08,780 --> 00:05:12,790
"תחילת פסטיבל בית ספר!!"

76
00:05:17,290 --> 00:05:19,840
"נבל - לה בראווה"

77
00:05:18,460 --> 00:05:22,170
עדין, לא אתה
וגם הילד הזה לא יוותר, הא?

78
00:05:22,590 --> 00:05:24,800
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

79
00:05:23,510 --> 00:05:25,170
בוא נשתמש בזה--

80
00:05:25,170 --> 00:05:27,010
המוזר שלי!

81
00:05:29,930 --> 00:05:31,890
אם לא אמהר ואלך אחריהם...

82
00:05:35,140 --> 00:05:38,310
זה לא נראה,
אבל עקבותיו של הקווירק עדיין נשארו.

83
00:05:38,310 --> 00:05:41,940
אני לא יכול לבטל את ההשפעות
מהחוצפה שלי מרצוני.

84
00:05:51,830 --> 00:05:53,660
צפו היטב.

85
00:05:53,660 --> 00:05:55,370
הוא על הזנב שלנו, עדין!

86
00:05:55,080 --> 00:05:58,080
"נבל - פושע עדין"

87
00:05:55,370 --> 00:05:59,920
לה בראווה, אם אפשר, אני רוצה
לשמור את הקוורק שלך לנסיגה שלנו.

88
00:05:59,920 --> 00:06:03,250
אבל, אבל, עדין! בקצב הזה,
זה מאוד אפשרי שתיכשל!

89
00:06:03,250 --> 00:06:07,970
אני יודע את זה! כי זה מרוץ
נגד השעון הפעם.

90
00:06:09,640 --> 00:06:11,300
הוא מהיר מדי!

91
00:06:11,720 --> 00:06:16,390
קודם לכן, הוא איבד את רגלו
בגלל כדורי האוויר שלי.

92
00:06:16,390 --> 00:06:21,400
כדי להתאושש מזה ולנחות,
הוא שם שני קרומי אוויר.

93
00:06:23,570 --> 00:06:25,820
אחד מעל העץ הזה!

94
00:06:28,110 --> 00:06:31,160
זכור היכן הם נמצאים!

95
00:06:39,210 --> 00:06:40,670
עָדִין!

96
00:06:43,130 --> 00:06:45,300
אל תתנגד.

97
00:06:45,300 --> 00:06:48,010
בבקשה, פשוט תוותר.

98
00:06:54,010 --> 00:06:57,430
העדין הרגיל היה
לברוח כשגילו אותו.

99
00:06:58,310 --> 00:07:02,810
אני מהמר על השפם
אני כל כך גאה על הנשמה שלי על התוכנית הזו!

100
00:07:03,730 --> 00:07:06,230
בסופו של דבר הרגשות שלו פגעו בו...

101
00:07:07,320 --> 00:07:09,030
עדין!

102
00:07:14,620 --> 00:07:18,080
יש את הילדה אייבה בכיתה 3, נכון?
הקצרה.

103
00:07:18,080 --> 00:07:21,250
מעולם לא דיברתי איתה בעבר,
אבל היא שלחה לי מכתב אהבה.

104
00:07:21,250 --> 00:07:22,920
מה, באמת?

105
00:07:22,920 --> 00:07:28,800
החומר שבתוך האותיות עשה את זה
ברור שהיא עקבה אחרי!

106
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
הא?!

107
00:07:29,920 --> 00:07:33,090
והיו דפים על גבי דפים...

108
00:07:33,090 --> 00:07:35,180
היא סטוקרית!

109
00:07:35,180 --> 00:07:37,140
מפחיד...

110
00:07:38,310 --> 00:07:40,680
בסתיו השנה הראשונה שלי בחטיבת הביניים,

111
00:07:40,680 --> 00:07:45,810
מכתב האהבה אזרתי אומץ
לתת לעג לאדם שאהבתי.

112
00:07:45,810 --> 00:07:50,650
אחרי זה לא יכולתי
להאמין בכל דבר יותר.

113
00:07:50,650 --> 00:07:55,200
העברתי את ימי ללא מטרה
נצמד למחשב שלי.

114
00:07:56,370 --> 00:07:59,950
אולי אני אפרד מהחיים שלי...

115
00:08:00,660 --> 00:08:03,000
נעים להכיר, מאזינים יקרים.

116
00:08:03,000 --> 00:08:05,580
נכון! זה אני, עדין!

117
00:08:05,580 --> 00:08:07,840
פושע עדין!

118
00:08:07,840 --> 00:08:12,590
אלה מכם שמקוננים על הזמנים,
תאמין בי ותלך אחרי!

119
00:08:12,590 --> 00:08:15,930
אני אשנה את העולם!

120
00:08:16,970 --> 00:08:19,600
אז נתקלתי לראשונה ב...

121
00:08:20,850 --> 00:08:23,440
...האור שהיה אתה.

122
00:08:28,940 --> 00:08:31,150
העיגולים השחורים לא ייעלמו.

123
00:08:31,150 --> 00:08:33,700
אני מקווה שהוא לא יחשוב שאני מפחיד.

124
00:08:35,110 --> 00:08:38,240
לא יכולתי לעצור את הרגשות שלי...

125
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
אני מעריץ ענק!

126
00:08:40,080 --> 00:08:42,370
אני רוצה לעזור לך לגלף...

127
00:08:42,370 --> 00:08:44,120
...השם שלך...

128
00:08:44,120 --> 00:08:45,830
... בהיסטוריה!

129
00:08:50,130 --> 00:08:54,220
פשוט קיבלת אותי בלי להגיד כלום.

130
00:08:54,220 --> 00:08:58,050
וכן, היית אדיב.

131
00:08:58,050 --> 00:09:01,310
הגבת לרגשות שלי...

132
00:09:01,310 --> 00:09:03,640
...וקיבל אותי.

133
00:09:10,730 --> 00:09:12,360
הלכת...

134
00:09:12,360 --> 00:09:14,570
...יחד איתי.

135
00:09:27,460 --> 00:09:29,880
Manami Aiba.

136
00:09:29,880 --> 00:09:32,710
לשם הקוד שלך...

137
00:09:32,710 --> 00:09:36,430
מה עם "לה בראווה"?

138
00:09:35,760 --> 00:09:39,800
"* לה בראווה
*מותק"

139
00:09:36,430 --> 00:09:39,510
אנחנו כבר הקבוצה הכי טובה.

140
00:09:46,350 --> 00:09:48,690
עדין...

141
00:09:48,690 --> 00:09:52,070
עדינה שלי...!

142
00:09:52,070 --> 00:09:55,030
אני אמסור את שניכם למשטרה

143
00:09:55,030 --> 00:09:57,240
ברגע שאני יכול!

144
00:09:58,740 --> 00:10:01,870
אני אוהב אותך.

145
00:10:01,870 --> 00:10:05,750
תודה לך, לה בראב.

146
00:10:05,750 --> 00:10:07,580
לה בראווה.

147
00:10:07,580 --> 00:10:10,920
מוזרות: אהבה.

148
00:10:10,920 --> 00:10:12,500
בלמלמל את אהבתה,

149
00:10:12,500 --> 00:10:17,510
היא יכולה להעצים את האדם
היא הכי אוהבת לזמן קצר.

150
00:10:19,760 --> 00:10:23,310
מַה...? הכוח שלו...

151
00:10:23,310 --> 00:10:27,140
ככל שהאהבה שלה עמוקה יותר,
ככל שהיא יכולה לתת יותר כוח,

152
00:10:27,140 --> 00:10:33,150
ואם יופעלו במשבר,
זה יכול לקפוץ עד עשרות מונים יותר.

153
00:10:35,150 --> 00:10:37,240
סליחה, בחור צעיר.

154
00:10:39,990 --> 00:10:46,120
אני לא אוהב להשתמש בכוח גס,
אז אני תמיד חותך סצנות כאלה.

155
00:10:48,250 --> 00:10:51,130
בבקשה תישן בשבילי קצת.

156
00:10:53,590 --> 00:10:56,590
סליחה, איזוקו מידוריה.

157
00:10:59,380 --> 00:11:01,890
יש לי...

158
00:11:01,890 --> 00:11:05,760
...נלחם נגד חזקים יותר...

159
00:11:05,760 --> 00:11:07,600
...אנשים מהירים יותר...

160
00:11:09,940 --> 00:11:12,150
אני...

161
00:11:12,900 --> 00:11:14,900
... עוד לא הפסידו!

162
00:11:15,980 --> 00:11:19,990
"לה בראווה" "קוורק: אהבה"
"היא יכולה להעצים רק אדם אחד
היא אוהבת לפרק זמן קצר.
ההשפעה תלויה עד כמה עמוקה אהבתה".

163
00:11:15,980 --> 00:11:19,990
"שיוך: נבל"
"יום הולדת: 14/2"
"גובה: 111 ס"מ" "סוג דם: B" "אהבתי: עדין"

164
00:11:19,990 --> 00:11:23,990
"פושע עדין"
"מוזר: גמישות"
"הוא יכול להפוך כל חומר לא אורגני אלסטי על ידי נגיעה בו."

165
00:11:19,990 --> 00:11:23,990
"שיוך: נבל"
"יום הולדת: 29/8"
"גובה: 181 ס"מ" "סוג דם: A" "אוהב: תה"

166
00:11:24,910 --> 00:11:27,910
בוקר טוב!

167
00:11:27,580 --> 00:11:30,580
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"

168
00:11:27,910 --> 00:11:28,950
היי, חבר'ה!

169
00:11:28,950 --> 00:11:31,790
זהו זה להכנות!
זה כמעט הזמן להתחיל!

170
00:11:31,580 --> 00:11:34,590
"Pro Hero - Hound Dog - Quirk: Dog"

171
00:11:31,790 --> 00:11:33,920
אנחנו חוגגים היום!

172
00:11:33,920 --> 00:11:37,050
כל הציונים והקורסים
צריך פשוט לצאת וליהנות!

173
00:11:37,050 --> 00:11:40,300
בואו לשמוע את זה, כולם--

174
00:11:41,090 --> 00:11:45,930
U.A. בית ספר
הפסטיבל מתחיל עכשיו!

175
00:11:48,020 --> 00:11:49,560
זה בלתי אפשרי, בחור צעיר!

176
00:11:49,560 --> 00:11:50,520
אין מצב...!

177
00:11:50,520 --> 00:11:52,600
זה היה המוצא האחרון שלנו!

178
00:11:52,600 --> 00:11:54,560
אנחנו תמיד משתמשים בזה,

179
00:11:54,560 --> 00:11:57,440
מוד המאהב, לחלץ את עצמנו!

180
00:11:57,440 --> 00:11:58,940
תמיד, שנינו!

181
00:11:58,940 --> 00:12:01,860
בבקשה, פשוט תפסיק!

182
00:12:01,860 --> 00:12:05,450
עָדִין! אני מצטער! אני מצטער!

183
00:12:05,450 --> 00:12:09,120
אהובי... האהבה שלי לא הספיקה!

184
00:12:10,500 --> 00:12:14,750
אף אחד לא הוכיח שהאהבה שלך לא הספיקה!

185
00:12:15,710 --> 00:12:18,340
סנדוויץ' בעדינות!

186
00:12:19,250 --> 00:12:24,050
כריך נחשב
אלגנטי יותר ככל שהוא דק יותר.

187
00:12:24,050 --> 00:12:27,470
אני לא אוהב לערום שכבה על שכבה...

188
00:12:27,470 --> 00:12:29,770
אבל למרות זאת, אני רוצה להגשים...

189
00:12:29,770 --> 00:12:33,270
...החלום החולף של שנות הביניים שלי.

190
00:12:33,270 --> 00:12:37,310
להשאיר את שמי בהיסטוריה! למען הדורות הבאים!

191
00:12:37,310 --> 00:12:41,280
החלום הזה כבר לא
חלום שאני מחזיק לעצמי!

192
00:12:41,280 --> 00:12:44,030
היום אני עושה את הצעד הראשון
לקראת העבודה הגדולה שלי.

193
00:12:44,030 --> 00:12:48,660
זה לא כל כך טריוויאלי שאני יכול פשוט
לוותר על זה כשמישהו אומר לי.

194
00:12:48,660 --> 00:12:54,580
אם אתה U.A. תלמיד, אז אתה חייב
להבין את הכמיהה שלי לחלום שלי.

195
00:12:56,880 --> 00:12:58,090
מַדוּעַ?

196
00:12:58,090 --> 00:13:01,710
אם אתה מבין כל כך הרבה,
אז למה פסטיבל בית הספר?

197
00:13:01,710 --> 00:13:04,880
למה שתרמוס את התקוות של כולם?!

198
00:13:06,090 --> 00:13:09,470
זה בגלל שככה זה!

199
00:13:10,180 --> 00:13:11,640
אם זה לחלום שלך,

200
00:13:11,640 --> 00:13:15,640
אז אתה יכול לגנוב של אנשים
עבודה קשה ותשוקה,

201
00:13:15,640 --> 00:13:20,190
וחיוך של ילדה ש
עדיין לא יודע איך לחייך?!

202
00:13:22,070 --> 00:13:23,820
אם זה אומר...

203
00:13:23,820 --> 00:13:26,450
...אני יכול להגשים את החלום שלי!

204
00:13:27,740 --> 00:13:29,370
החלום שלי

205
00:13:29,370 --> 00:13:30,910
זה להפוך לגיבור

206
00:13:30,910 --> 00:13:34,330
ולהיות אדם גדול
מספיק להיות בספרי לימוד.

207
00:13:32,160 --> 00:13:34,120
"עדין - גיל 18 (שנה ב' בתיכון)"

208
00:13:34,330 --> 00:13:36,460
טוב, זה לא מה ששאלתי.

209
00:13:36,460 --> 00:13:39,250
את בצרות, טוביטה.

210
00:13:39,250 --> 00:13:41,630
בית הספר שלנו לא כל כך יוקרתי,

211
00:13:41,630 --> 00:13:44,470
אבל אתה ממשיך להיכשל ולהתאפק.

212
00:13:44,470 --> 00:13:47,510
נוסף על כך, זו הפעם הרביעית
נכשלת בבחינת הרישוי הזמני.

213
00:13:47,510 --> 00:13:52,010
בכנות, הדבר היחיד שאני יכול להמליץ עליו
זה בשבילך לפרוש מרצון.

214
00:13:53,720 --> 00:13:58,520
שמעתי את הבן של הטאקשיטאס
כבר יש סוכנויות שמבקשות אותו.

215
00:13:58,520 --> 00:14:00,270
אל תדאגי, אמא.

216
00:14:00,270 --> 00:14:01,770
אני לא אתייאש.

217
00:14:01,770 --> 00:14:03,280
אני אעשה כמיטב יכולתי!

218
00:14:05,070 --> 00:14:06,450
קרא לגיבור!

219
00:14:06,450 --> 00:14:07,450
גיבור!

220
00:14:09,110 --> 00:14:11,030
הוא הולך ליפול!

221
00:14:12,240 --> 00:14:15,250
חשבתי שעם הקוורק שלי,

222
00:14:15,250 --> 00:14:17,500
אני יכול להכין כרית.

223
00:14:31,970 --> 00:14:35,520
הגבר שנפל נפצע קשה
וייקח שישה חודשים להתאושש לחלוטין.

224
00:14:35,390 --> 00:14:38,640
"טוביטה" "אשפה"

225
00:14:35,520 --> 00:14:39,140
בסופו של דבר, המעשים שלך הפריעו
עם ניסיון חילוץ של גיבור.

226
00:14:39,140 --> 00:14:42,400
זה מפריע
מילוי תפקידים רשמיים,

227
00:14:42,360 --> 00:14:44,860
"הודעת נסיגה"

228
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
ואתם תואשמים בפשע הזה.

229
00:14:53,330 --> 00:14:58,500
"עדין - גיל 22 (משרה חלקית)"

230
00:14:54,120 --> 00:14:55,540
אביב זה נחמד.

231
00:14:55,540 --> 00:14:57,250
אני יכול לאכול ירקות בר.

232
00:15:01,920 --> 00:15:05,750
כבר שכחתי את החלום שלי...

233
00:15:05,750 --> 00:15:07,340
טאקשיטה?!

234
00:15:07,340 --> 00:15:10,130
כבר הקמת סוכנות משלך?
זה נפלא!

235
00:15:10,130 --> 00:15:12,510
אתה זוכר אותי? היינו באותה כיתה...

236
00:15:12,510 --> 00:15:17,680
אה, אממ... מי אתה שוב?

237
00:15:20,060 --> 00:15:22,690
החלום שלי כבר היה...

238
00:15:26,150 --> 00:15:30,820
האם הייתי פשוט ממשיך
להתבגר, עני ופתטי?

239
00:15:31,280 --> 00:15:33,160
"היסטוריה של נבל-על"

240
00:15:31,950 --> 00:15:33,620
לא!

241
00:15:33,620 --> 00:15:34,700
טֶרֶם!

242
00:15:35,530 --> 00:15:37,330
טֶרֶם!

243
00:15:38,910 --> 00:15:40,660
עָדִין!

244
00:15:40,660 --> 00:15:45,590
עד עכשיו השתמשנו רק במצב Lover כדי לברוח.

245
00:15:45,590 --> 00:15:48,090
עדין לא אוהב אלימות, ובכל זאת הוא...

246
00:15:49,590 --> 00:15:53,010
אתה יכול ללעוג לי ולהגיד שאני חלש נפשית!

247
00:15:53,010 --> 00:15:55,640
זה בסדר!

248
00:15:56,260 --> 00:15:57,810
אֲנִי...!

249
00:16:00,310 --> 00:16:04,190
אני לא אלעג לך, ​​פושע עדין.

250
00:16:04,980 --> 00:16:06,570
לְנַצֵחַ!

251
00:16:07,900 --> 00:16:10,360
עָדִין!

252
00:16:12,320 --> 00:16:14,450
הטירוף של הבחורה הזו...!

253
00:16:15,780 --> 00:16:19,290
הכוח שלו מתחזק!

254
00:16:20,540 --> 00:16:21,870
אַתָה!

255
00:16:21,870 --> 00:16:24,630
למה אתה רוצה להיות גיבור?

256
00:16:27,630 --> 00:16:29,460
אני אוהב אותך.

257
00:16:29,460 --> 00:16:34,760
החלום הזה כבר לא
חלום שאני מחזיק לעצמי!

258
00:16:34,760 --> 00:16:37,680
אני אותו דבר כמוך, עדין.

259
00:16:37,680 --> 00:16:40,810
החלום שלי כבר לא רק שלי!

260
00:16:42,600 --> 00:16:45,060
חלום גדול מדי לגוף שאיתו נולדתי!

261
00:16:45,060 --> 00:16:48,820
חלום שוויתרתי עליו
מעומק ליבי!

262
00:16:48,820 --> 00:16:51,570
לכל מי שלא צחק!

263
00:16:51,570 --> 00:16:54,280
לכל מי שהכיר בי!

264
00:16:54,280 --> 00:16:56,570
אני רוצה לעמוד בציפיות שלהם!

265
00:16:56,570 --> 00:16:59,950
למי שנפגע...

266
00:16:59,950 --> 00:17:01,910
אני רוצה...

267
00:17:01,910 --> 00:17:05,870
...להיות מישהו
מי יכול להראות להם עתיד מזהיר!

268
00:17:08,460 --> 00:17:11,420
אותו דבר... הא...?

269
00:17:19,640 --> 00:17:20,680
אני מאמין!

270
00:17:20,680 --> 00:17:23,770
אני מאמין שג'נטל ינצח!

271
00:17:23,770 --> 00:17:26,690
המחשב והתוכנית
שהרכבתי ליום הזה--

272
00:17:26,690 --> 00:17:30,230
אם אני יכול להתחבר ל-U.A
רשת פנימית עם Wi-Fi המיוחד הזה,

273
00:17:30,230 --> 00:17:34,280
אז אני יכול לבטל את מערכת האבטחה שלהם,
ואנחנו יכולים להיכנס פנימה.

274
00:17:34,280 --> 00:17:36,990
מכאן, ה-Wi-Fi בקושי מגיע!

275
00:17:40,200 --> 00:17:42,410
אני צריך להתקרב!

276
00:17:42,410 --> 00:17:45,830
מה אני צריך לעשות למען העדינות!

277
00:17:45,830 --> 00:17:47,790
לה בראווה, לא!

278
00:17:47,790 --> 00:17:50,500
זה מסוכן ללכת לבד!

279
00:17:50,500 --> 00:17:52,050
אני צריך לעצור אותו!

280
00:17:53,340 --> 00:17:55,670
האם אני עדיין...

281
00:17:55,670 --> 00:17:59,550
...לא חזקים כמו אלה שנלחמת בהם בעבר?

282
00:18:01,850 --> 00:18:06,350
אני אזרוק את הבושה, הכבוד,
והדרך שלי לעשות דברים כדי להביס אותך!

283
00:18:06,350 --> 00:18:09,980
זו האדיבות
אני יכול להראות לאדם כמוך.

284
00:18:14,570 --> 00:18:15,740
לא...

285
00:18:20,570 --> 00:18:22,200
לא...!

286
00:18:32,340 --> 00:18:34,050
סגנון צילום...

287
00:18:34,050 --> 00:18:37,550
...St. לואיס סמאש!

288
00:18:48,310 --> 00:18:55,150
היה לך קשה יותר להילחם מכל אחד
אי פעם נלחמתי עד עכשיו, עדין.

289
00:18:56,280 --> 00:18:59,320
עָדִין! יש גיבורים ממש שם--

290
00:19:00,450 --> 00:19:03,080
לברוח...

291
00:19:03,990 --> 00:19:06,620
הכוח עולה מאהבה
נמשך רק לזמן קצר

292
00:19:06,620 --> 00:19:09,500
וניתן להשתמש בו רק פעם אחת ביום.

293
00:19:12,380 --> 00:19:15,920
לא, תפסיק... עזוב...

294
00:19:15,920 --> 00:19:18,170
עזוב עדין...!

295
00:19:18,170 --> 00:19:20,840
לַעֲזוֹב! לֹא!

296
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
עדין התכוון לתוכנית הזו!

297
00:19:23,800 --> 00:19:27,890
הוא אפילו שכח מה
הפסקות תה הוא אוהב להתכונן!

298
00:19:27,890 --> 00:19:31,310
לַעֲזוֹב! איזה "עתיד מזהיר"?!

299
00:19:31,310 --> 00:19:34,520
עדין הוא האור היחיד שלי!

300
00:19:34,520 --> 00:19:37,150
אל תיקח ממני את העדין שלי!

301
00:19:37,150 --> 00:19:39,570
אל תיקח אותו!

302
00:19:41,780 --> 00:19:44,200
לה בראווה.

303
00:19:44,200 --> 00:19:47,830
למרות שידעתי שלא תברח...

304
00:19:47,830 --> 00:19:51,500
...אמרתי לך לברוח...

305
00:19:54,000 --> 00:19:56,300
אתה לא יכול לעזור לי.

306
00:19:56,300 --> 00:19:59,210
זה יהפוך אותך לשותף לפשעים שלי.

307
00:19:59,210 --> 00:20:03,340
אָנָא! אני כבר
ביצע פשע עם הפריצה שלי.

308
00:20:06,100 --> 00:20:07,600
זה בסדר, עדין!

309
00:20:07,600 --> 00:20:09,770
אם אני יכול להיות איתך,

310
00:20:09,770 --> 00:20:12,980
אז אני אהיה מאושר לא משנה
מה אני עושה או איפה אני נמצא.

311
00:20:13,690 --> 00:20:19,690
האם היית שמח לברוח לבד?

312
00:20:21,200 --> 00:20:22,320
לא...

313
00:20:22,320 --> 00:20:25,910
אני אמות לפני שאני הולך
תיפרד ממך, עדין!

314
00:20:25,910 --> 00:20:29,410
אני בטוח שהיית ממשיך להתחייב
פשעים הרבה יותר גרועים ממה שעשינו.

315
00:20:33,170 --> 00:20:35,790
זה שהביא אותך לכאן,

316
00:20:35,790 --> 00:20:39,420
מי קיבל אותך והפך אותך לשותף שלי--

317
00:20:39,420 --> 00:20:41,170
זה אני!

318
00:20:43,430 --> 00:20:45,140
לה בראווה,

319
00:20:45,140 --> 00:20:48,260
גם אני שמחתי!

320
00:20:52,640 --> 00:20:54,980
אם אתפס על ידי הגיבורים ככה,

321
00:20:54,980 --> 00:20:59,020
אז זה יהיה ברור שאתה השותף שלי.

322
00:20:59,020 --> 00:21:00,990
במקרה כזה, לפחות...

323
00:21:03,740 --> 00:21:06,240
...אני יכול לעשות את זה כך שהקרב הזה מעולם לא התרחש.

324
00:21:06,240 --> 00:21:09,990
כדי להפוך את הפשע לקצת פחות חמור.

325
00:21:14,290 --> 00:21:18,170
פשוט תסתלק ככה, איזוקו מידוריה.

326
00:21:18,170 --> 00:21:21,840
למען עתידה הזוהר.

327
00:21:24,880 --> 00:21:28,100
איזוקו מידוריה. אתה צריך להיות גאה.

328
00:21:28,100 --> 00:21:32,850
הגנת על כל מה שעמדת בו וזכית.

329
00:21:37,350 --> 00:21:40,940
מעדתי על חלוק נחל על הכביש.

330
00:21:43,070 --> 00:21:47,820
U.A., אני רוצה להסגיר את עצמי.

331
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"תצוגה מקדימה"

332
00:23:20,790 --> 00:23:22,210
הנה התצוגה המקדימה!

333
00:23:22,210 --> 00:23:25,000
הרגשות של עדין, התקוות של לה בראווה...

334
00:23:25,000 --> 00:23:28,380
שניהם תמיד שמים אחד את השני במקום הראשון.

335
00:23:28,380 --> 00:23:30,680
עם הטעם של
הניצחון המר-מתוק שלי עדיין נמשך,

336
00:23:30,680 --> 00:23:33,300
אני רץ במלוא המהירות לכיוון ארצות הברית,

337
00:23:33,300 --> 00:23:35,600
למקום שבו החברים שלי מחכים.

338
00:23:35,600 --> 00:23:38,930
כי אני רוצה לראות
החיוכים של כולם - של ארי.

339
00:23:38,930 --> 00:23:41,560
עכשיו, בואו נתחיל את ההופעה!

340
00:23:41,560 --> 00:23:44,610
בפעם הבאה, "תנו לזה לזרום! פסטיבל בית ספר!"

341
00:23:44,610 --> 00:23:47,030
תן לרגשות שלי להגיע!

342
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"בפעם הבאה: תן לזה לזרום! פסטיבל בית ספר!"

343
00:23:47,030 --> 00:23:48,900
ללכת מעבר!

344
00:23:48,900 --> 00:23:51,580
בנוסף אולטרה!